Jacques Livchine, formateur qui dirige un des ateliers du festival Quatre chemins, nous livre son témoignage sur son expérience, ses quelques jours passés en Haïti et un poème d’Henri Michaux sur la ville.
Y a Louly qui me demande « Mais d’où tenez vous toute cette expérience » ? Je lui dis simplement « ça fait 33 ans que nous pratiquons toutes les formes de théâtre dit de rue donc peu à peu nous en avons tiré quelques règles indiscutables, mais ce que nous avons mis 20 ans à découvrir, nous sommes capables de le transmettre en quelques minutes.
Pour nos ateliers nous avons une règle d’or : « ne pas savoir ce que nous allons faire », parce qu’exporter notre théâtre de rue ultra européen en Haïti ce serait ridicule. Nous sommes pour des formes de théâtre spécifiques, nous sommes pour faire du cousu-main, faire coïncider les comédiens et leur pays. Je ne supporte pas de faire croire que la norme serait le théâtre tel qu’il se pratique en France.
D’ailleurs j’ai la triste sensation qu’en France nous avons un théâtre, mais pas de peuple, et ici à Haïti, il y a un peuple mais pas de théâtre, or moi j’ai plein de principes un peu idiots mais qui sont ma charpente spirituelle, style le peuple peut se passer de théâtre, mais le théâtre ne peut pas se passer du peuple. Donc je suis très vite stimulé par ce qui va se passer, et par le fait de ne pouvoir l’imaginer.
Alors les premiers jours nous servent à savoir ce que ces 16 personnes qui sont inscrites dans notre atelier ont dans le ventre. Nous procédons par tests et approximations successifs. Je suis taraudé par un poème d’Henri Michaux « je vous construirai une ville avec des loques », parce qu’on dirait qu’il parle de Port-au-Prince. Mon étonnement est total. Je n’ai pas prononcé les deux syllabes du nom d’Henri Michaux que déjà Youyou me le récite par cœur. Ils se le passent de main en pain et profèrent les mots de Michaux comme j’aime les entendre. La rage et le désespoir s’y mélangent. Très bien, on fera de la poésie de rue. Un matin, je leur demande de s’indigner. Quand ils parlent de trouver du travail, ils sont révoltés par toutes les formes de corruption dont celle du droit de cuissage. On met ça en chantier immédiatement. Cinquième jour, on a fait 4 sorties de rue, ça y est, ça accroche, on s’aime, on se comprend, mais déjà la rue brûle et les troubles politiques nous volent la vedette.
Jacques Livchine
Contre
Henri Michaux
«Je vous construirai une ville avec des loques, moi !
Je vous construirai sans plan et sans ciment
Un édifice que vous ne détruirez pas,
Et qu'une espèce d'évidence écumante
Soutiendra et gonflera, qui viendra vous braire au nez,
Et au nez gelé de tous vos Parthénons, vos arts arabes, et de vos Mings.
Avec de la fumée, avec de la dilution de brouillard
Et du son de peau de tambour,
Je vous assoirai des forteresses écrasantes et superbes,
Des forteresses faites exclusivement de remous et de secousses,
Contre lesquelles votre ordre multimillénaire et votre géométrie
Tomberont en fadaises et galimatias et poussière de sable sans raison.
Glas ! Glas ! Glas sur vous tous, néant sur les vivants !
Oui, je crois en Dieu ! Certes, il n'en sait rien !
Foi, semelle inusable pour qui n'avance pas.
Oh monde, monde étranglé, ventre froid !
Même pas symbole, mais néant, je contre, je contre,
Je contre et te gave de chiens crevés.
En tonnes, vous m'entendez, en tonnes, je vous arracherai ce que vous
m'avez refusé en grammes.
Le venin du serpent est son fidèle compagnon,
Fidèle, et il l'estime à sa juste valeur.
Frères, mes frères damnés, suivez-moi avec confiance.
Les dents du loup ne lâchent pas le loup.
C'est la chair du mouton qui lâche.
Dans le noir nous verrons clair, mes frères.
Dans le labyrinthe nous trouverons la voie droite.
Carcasse, où est ta place ici, gêneuse, pisseuse, pot cassé?
Poulie gémissante, comme tu vas sentir les cordages tendus des quatre
mondes !
Comme je vais t'écarteler !»
La Bibliothèque Monique Calixte a été choisie pour loger un « American Corner » (*), espace de diffusion de la littérature et de la culture américaine, suite à un accord signé par l'ambassade américaine en Haïti et la Fondation connaissance et liberté – FOKAL fin 2008. Cet espace a été baptisé Harold Courlander, du nom d’un prolifique ethnomusicologue américain amoureux d’Haiti dont nous vous proposons le portrait. 
Après le séisme du 12 janvier 2010, nombreuses sont les bibliothèques de Port-au-Prince qui ont dû momentanément fermer leurs portes et stopper leurs activités. A présent, sur une quinzaine de bibliothèques du réseau de FOKAL se trouvant à Port-au-Prince et dans la zone métropolitaine, huit (8) ont à nouveau ouvert leurs portes au public, bien que certaines d’entre elles aient dû changer de local. Afin d’aider les lecteurs désireux de satisfaire leur soif de lecture, nous vous proposons une liste actualisée des bibliothèques du réseau de FOKAL qui sont fonctionnelles et les adresses où les trouver : 
Piblik la te gen ladann reprezantan medya yo, anpil komedyen, jèn elèv lekòl ak zanmi lakilti ki te fè deplasman an pou vin asiste lansman sa a. Se te okazyon pou Elizabeth Pierre-Louis remèsye tout moun ki rete fidèl ak tradisyon festival la e li te esplike kijan ane sa a komite òganizatè a chwazi bay festival la yon direksyon ki chita plis sou fòmasyon akoz de sitiyasyon vil Pòtoprens ki pa pèmèt yo gen yon pwogramasyon tankou avan. 
