Nouvèl FOKAL

mercredi 15 décembre 2010

Nouvèl Fokal

Brèves  

Nouvelles de FOKAL

Quelle année 2010! Loin de vouloir faire un récapitulatif de cette longue et éprouvante année, nous voulions plutôt faire part de certaines nouvelles de la FOKAL à notre public. Suite au séisme du 12 janvier 2010, les bureaux de la Fondation ont fermé pendant deux mois. La cour arrière a servi d'abri pendant trois semaines à près de 600 personnes. Une fois les réfugiés partis, dans la sérénité il a fallu nettoyer, dégager et faire le bilan…(Lire la suite)







Dites-le avec un livre

La direction nationale du livre (DNL) invite le public à la troisième édition de « Dites-le avec un livre » qui se déroulera le 22 décembre 2010. A l’occasion de la troisième édition de cet évènement, la DNL lancera officiellement « Ti Prens lan », « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry traduit en créole haïtien par l’écrivain Gary Victor. La publication de « Ti Prens lan » a été rendue possible grâce au soutien de la Fondation Connaissance et Liberté (FOKAL), de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) et l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). (Lire la suite)




Sant dokimantasyon Roussol Lauture 

Sant dokimantasyon Roussol Lauture enstale kò li nan Dekayèt yon lokalite Kafoufèy. Sant lan ap bay popilasyon zòn nan sèvis depi preske 14 lane. Pwojè sa a lanse sou inisyativ Rodolph Mathurin ak plizyè lot edikatè ak pwofesyonèl. Men se tout moun nan kominote a ki te enplike tèt yo pou sa kapab reyisi, paske yo te konprann nesesite ki te genyen pou pèmèt timoun ak jèn yo jwenn yon espas kote yo ka resevwa konesans,…(lire la suite)  


« Les jeudi de la danse »

Konpayi dans Jean René Delsoin nan kad sezon 2010-2011 li mete sou pye yon aktivite ki rele « Les jeudi de la danse » ke li reyalize nan pwòp espas li ki pote non Jean Antoine René Delsoin. Espas sa a chita nan ri Klèvo, Petyonvil. Pwogram « Les jeudi de la danse » ki jwenn sipò Fondasyon Konesans ak Libète-FOKAL se yon seri de sware eksperimantasyon dans an Ayiti pandan lap montre divèsite ak metriz ki genyen nan ekspresyon kò. (Lire la suite)



Focus  

American Corner : Portrait d’Harold Courlander

La Bibliothèque Monique Calixte a été choisie pour loger un « American Corner » (*), espace de diffusion de la littérature et de la culture américaine, suite à un accord signé par l'ambassade américaine en Haïti et la Fondation connaissance et liberté – FOKAL fin 2008. Cet espace a été baptisé Harold Courlander, du nom d’un prolifique ethnomusicologue américain amoureux d’Haiti dont nous vous proposons le portrait. (Lire la suite)






Epinglés

Logipam lauréat du concours Mon entreprise mon avenir  


Quatre Chemins 2010 : « Le théâtre est une arme de construction massive »  


Jean-Christophe Ruffin ce jeudi à l’Oloffson pour l’Institut français d’Haïti  


Une première exposition de Voodoo du photographe Gaël Turine  


Le blog de Jean-Marie Théodat

Nouvelles de FOKAL

Quelle année 2010! Loin de vouloir faire un récapitulatif de cette longue et éprouvante année, nous voulions plutôt faire part de certaines nouvelles de la FOKAL à notre public. Suite au séisme du 12 janvier 2010, les bureaux de la Fondation ont fermé pendant deux mois. La cour arrière a servi d'abri pendant trois semaines à près de 600 personnes. Une fois les réfugiés partis, dans la sérénité il a fallu nettoyer, dégager et faire le bilan. La firme Miyamoto International, Inc. Structural & Earthquake Engineer a été contactée en février afin de faire l'expertise professionnelle. L'immeuble principal, construit selon les normes parasismiques, ne présentait pas beaucoup de dommages apparents, sauf sur sa façade arrière. Le bâtiment de l’annexe a plus souffert.



L’administration a été délocalisée à Babiole durant deux mois, courtoisie de l’institution partenaire Droits et Démocratie. La bibliothèque et son personnel font alors des travaux de rangement et d'inventaire. En avril, tous les employés de FOKAL ont réintégré l’immeuble de l’avenue Christophe, dans un espace plus restreint. De nouveaux programmes ont vu le jour, liés à la reconstruction et sous l’égide de la présidente de FOKAL, Michèle Duvivier Pierre-Louis : Gingerbread, santé et droits, universités. Le Parc de Martissant a lancé son volet de gestion de déchets solides, autre programme financé par l’Union Européenne. Michèle Lemoine a finalisé le documentaire sur le parc de Martissant : « Martissant ou le rêve d’habiter », commande de FOKAL et de l’Union Européenne pour retracer les étapes de développement du parc urbain. Le programme bibliothèque s’est rendu à Jérémie pour l’informatisation de la deuxième bibliothèque du réseau. Une bonne partie du personnel de la bibliothèque Monique Calixte l’a accompagné pour aider à la formation ou y participer. Certains ont alors quitté pour la première fois la capitale depuis le 12 janvier. Pour d’autres c’est le premier voyage dans la Grande Anse. Une atmosphère de travail sur un air de vacances.


Le 1er mai, c’était la fête de la jeunesse dans la cour arrière de la FOKAL avec le centre culturel Pye Poudre sur le thème de l'environnement. Des centaines de jeunes visitent, jouent, rient. Autres activités organisées par la BMC : les héros de bandes dessinées en juin et en juillet, les animaux domestiques de chez nous. En août, le programme initiative jeune a organisé un camp de débats à Ennery. En septembre, les travaux de réparation de l'annexe ont commencé, alors que Michèle D. Pierre-Louis part pour Harvard en tant que « visiting fellow », professeure invitée au John F. Kennedy School of Governement. Lorraine Mangonès, directrice exécutive de la FOKAL, a représenté Haïti et le secteur culturel en Espagne, au Costa Rica, en Belgique, en France, aux Etats-Unis. Elle s’est activée aussi sur place à repenser FOKAL qui s’agrandit et dont la stratégie s’est diversifiée. Avec les travaux, les activités à la FOKAL ont dû ralentir. Michèle Lemoine, Maude Malengrez, Jean Eder Hilaire, Gary Lubin ont cependant préparé activement l’édition Quatre Chemins 2010 : en chantier. Au programme : des ateliers, du taxi théâtre, des lectures, des performances. En novembre les travaux ont pris fin. Vanessa Goscinny s’est impliquée dans le lancement du concours de fanaux : lakay pa nou. Le Festival Quatre Chemins a commencé le 1er décembre dans le rire et on entendait de la poésie dans les couloirs. C’était jouissif. Mais en décembre, des barricades et des jours d’incertitude ont écourté l’exercice.


La FOKAL fermera du 17 décembre 2010. Le 3 janvier 2011, les bureaux ouvriront. Le centre culturel sera ouvert au public au courant du mois de janvier, avec au programme l’inauguration de l’American Corner Harold Courlander au sein de la BMC, les ateliers de jeux d’échecs, des spectacles, des rencontres, des concerts et plein d’autres surprises. Bonne année 2011 !


Elizabeth Pierre-Louis 
Directrice des programmes


N.B. : La prochaine édition de Nouvèl Fokal sera dans vos boîtes le 12 janvier 2011.

Dites-le avec un livre

La direction nationale du livre (DNL) invite le public à la troisième édition de « Dites-le avec un livre » qui se déroulera le 22 décembre 2010. A l’occasion de la troisième édition de cet évènement, la DNL lancera officiellement « Ti Prens lan », « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry traduit en créole haïtien par l’écrivain Gary Victor. La publication de « Ti Prens lan » a été rendue possible grâce au soutien de la Fondation Connaissance et Liberté (FOKAL), de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture (UNESCO) et l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF).  


Des passages de « Ti Prens lan » seront lus pour l’occasion afin de célébrer les 10 ans du Réseau des Centre de lecture et d’animation culturelle (CLAC) en Haiti et le public pourra écouter des morceaux interprétés par le poète-musicien BIC. La DNL clôturera ce jour là le programme « Li avèm anba tant yo » qui a permis l’accès à l’animation-lecture à près de 2500 jeunes ces 6 derniers mois.  


Plusieurs auteurs seront présents à « Dites-le avec un livre » afin de dédicacer leurs ouvrages, dont Gary Victor avec « Ti Prens lan » et « Le sang et la mer », Yanick Lahens avec « Failles », Kettly Mars avec « Saison sauvage », Emmelie Prophète avec « Le reste du temps », Makenzy Orcel avec « Les immortelles », Roosevelt Saillant (BIC) avec « Le champ MagnéBIC », Lyonel Trouillot et Amélie Baron avec « Le dur devoir d’exister » et Pierre Buteau avec « Refonder Haïti ». Des rabais qui peuvent atteindre 30 % seront accordés à l’achat de ces ouvrages.  


« Dites-le avec un livre » se tiendra au local de l’Institut de sauvegarde du patrimoine national (ISPAN), à l’angle des rues Martin Luther King et Chériez, de 10h am à 5h pm le 22 décembre 2010.

Sant dokimantasyon Roussol Lauture

Sant dokimantasyon Roussol Lauture enstale kò li nan Dekayèt yon lokalite Kafoufèy. Sant lan ap bay popilasyon zòn nan sèvis depi preske 14 lane. Pwojè sa a lanse sou inisyativ Rodolph Mathurin ak plizyè lot edikatè ak pwofesyonèl. Men se tout moun nan kominote a ki te enplike tèt yo pou sa kapab reyisi, paske yo te konprann nesesite ki te genyen pou pèmèt timoun ak jèn yo jwenn yon espas kote yo ka resevwa konesans, kote tou yo kapab devlope kapasite entelektyèl yo ak talan yo. Fo nou di zòn Dekayèt la pat gen okenn bibliyotèk osinon espas kiltirel konsa.  


Sant Roussol Lauture komanse fonksyone tou piti gras a kotizasyon manm fondatè li yo. Nesesite pou pèmèt pwojè a vanse pi lwen toujou e pote yon vrè repons a bezwen jèn yo, te fè reskonsab yo kontakte FOKAL. Fondasyon an te konprann sans pwojè a, li te aksepte reponn positivman pou sipòte sant lan. Se konsa, depi 1999 jouk jounen jodi a, FOKAL kontinye chak ane reponn a bidjè fonksyoman sant lan.  


Sant Roussol Lauture se youn nan pi piti bibliyotèk zòn Potoprens ki nan rezo FOKAL. Li gen de animate ak yon koodonatè kap jere li. Se yon batiman ki gen twa sal ladann. Li gen plas pou resevwa apeprè 25 lektè. Pòt li louvri lendi pou rive samdi 9è nan maten pou rive 5è nan lapremidi. Li gen anviwon 1340 dokiman disponib pou piblik la. Yon douzen jèn pase nan sant la chak jou. Se sitou jèn elèv lekòl ki frekante bibliyotèk la men gen inivèsitè tou.


Ekip sant lan kwe li enpotan pou yo kapab ede jèn yo pwogrese nan eksprime talan yo, se pou sa yo fè anpil jefò pou favorize aktivite animasyon ak pwodiksyon nan sant lan. Depi 2002, aktivite manyèl vin yon priyorite pou yo, kote yo òganize atelye seramik ak timoun. Pami lòt aktivite yo fè tou ak pi piti yo gen travay rekiperasyon, desen ak penti. Sant lan oganize tou konferans chak mwa pou manm li yo. Dapre animate yo, sant lan gen yon gwo mank pa rapò ak dokiman. Yo ta swete jwenn plis liv pou lekte yo, sitou liv, jwèt ak revi pou timoun.  


Non Roussol Lauture a se non yon pèsonaj ki te abite lakou kote sant lan ye a. Li te sipòte jefò ki tap fèt pou mete sant lan sou pye. Roussol Lauture te vivan toujou lè fondatè sant lan yo te deside ba l pote non misye. Dapre youn nan reskonsab sant lan, misye te yon modèl pou lòt moun, se te youn moun ki te mennen yon vi senp. Li te gen anpil respè pou moun e yo te respekte l tou. Roussol Lauture mouri nan dat 6 novanm 2006.  


Nou swete ekip Sant dokimantasyon Roussol Lauture an anpil kouraj nan travay yap fè nan mitan kominote Dekayèt la. Men adrès sant la: Sant Dokimantasyon Roussol Lauture 89 enpas Prevo, ri Snelak, Petit Dekayèt, Kafoufèy

« Les jeudi de la danse »

Konpayi dans Jean René Delsoin nan kad sezon 2010-2011 li mete sou pye yon aktivite ki rele « Les jeudi de la danse » ke li reyalize nan pwòp espas li ki pote non Jean Antoine René Delsoin. Espas sa a chita nan ri Klèvo, Petyonvil. Pwogram « Les jeudi de la danse » ki jwenn sipò Fondasyon Konesans ak Libète-FOKAL se yon seri de sware eksperimantasyon dans an Ayiti pandan lap montre divèsite ak metriz ki genyen nan ekspresyon kò. Se an menm tan yon espas ki kreye pou pèmèt Jean René Delsoin ak lòt nouvo koregraf montre kreyasyon yo bay piblik la ki ka tou gen chans koze avèk kreyatè yo apre reprezantasyon yo. 


Konpayi dans Jean René Delsoin egziste depi nan lane 2006 li soti nan sant de dans ki pote menm non ak konpayi an. « Les jeudi de la danse » fèt avek 6 koregraf, 33 kreyasyon , 11 reprezantasyon e li fèt yon fwa pa mwa. Piblik la ka pran yon abònman pou tout yon lane pou li wè espektak yo oswa li ka peye nan baryè a.  


Pwochèn « Jeudi de la danse » la ap fèt jedi 23 desanm » 
Pou plis enfòmasyon ou ka rele nan :  
25 12 15 55 / 34 63 43 67 
www.jeanrenedelsoin.com

American Corner : Portrait d’Harold Courlander

La Bibliothèque Monique Calixte a été choisie pour loger un « American Corner » (*), espace de diffusion de la littérature et de la culture américaine, suite à un accord signé par l'ambassade américaine en Haïti et la Fondation connaissance et liberté – FOKAL fin 2008. Cet espace a été baptisé Harold Courlander, du nom d’un prolifique ethnomusicologue américain amoureux d’Haiti dont nous vous proposons le portrait. 
Né à Indianapolis en 1908, Harold Courlander déménage à Detroit alors qu’il a six ans. Les quartiers de cette ville nord-américaine regroupent alors de nombreuses nationalités et cette enfance baignée dans le multiculturalisme n’est sans doute pas étrangère à l’attraction qu’exerceront sur lui les autres cultures. Harold Courlander obtient son premier degré universitaire en langue et littérature anglaises de l'université du Michigan en 1931. Il poursuit ses études dans cette même université et à l’université de Columbia. Brillant et passionné par le folklore et les traditions orales, Harold Courlander reçoit de nombreuses bourses d’études, qui lui permettent de se rendre une première fois en Haïti, inspiré par les écrits de William Buehler Seabrook. C’est le premier voyage d’une grande série, celle de près de 20 immersions dans la culture haïtienne, lors desquelles Harold Courlander récolte les histoires et les contes et enregistre les musiques et les chants. En 1939, il publie son premier ouvrage sur la vie haïtienne, « Haïti singing » (Haïti chantant). En Haïti, il s’intéresse aux pratiques religieuses, à l’héritage africain, aux traditions orales, au folklore, à la musique et à la dance. Son livre « The drum and the hoe : life and lore of the haitian people » (Le tambour et la houe : us et coutumes du peuple haïtien) publié en 1960 est devenu un ouvrage incontournable pour qui s’intéresse à la culture haïtienne. 

Harold Courlander a publié plus de trente-cinq livres et collecté de nombreux enregistrements sonores des traditions musicales riches et variées afro-américaines, africaines, caribéennes, indonésiennes, amérindiennes. Sa publication la plus connue est « The cow-tail switch and other west african stories » parue en 1948, qui est une collecte d’histoires et de contes ouest africains qu’il a co-écrit avec George Herzog. Il a publié d’autres recueils de contes africains, notamment du Ghana et du Nigeria. L’auteur s’est également risqué dans le folklore asiatique. Il a aussi publié des contes et légendes des indiens Hopi d’Amérique. Son œuvre la plus connue sur la musique et les coutumes afro-américaines « Negro Folk Music, USA » sort en 1963, tandis que le « Trésor du folklore afro-americain » (1976) raconte l'histoire orale des peuples d'ascendance africaine dans les Amériques.  

Harold Courlander a également écrit des romans de fiction, dont le plus célèbre est « L’Africain », qui retrace entre faits réels et fiction l'histoire de la capture d'un esclave en Afrique, emmené et vendu en Amérique pour travailler dans une plantation et sa lutte pour maintenir sa culture indigène dans un monde hostile et nouveau. En 1977, Harold Courlander a poursuivi Alex Haley, l’auteur du livre très populaire « Roots » (« Racines, saga d’une famille américaine », qui sera adapté dans la célèbre série télévisée du même nom) pour plagiat de son roman « L’Africain ». Après plusieurs mois devant le tribunal, Courlander est sorti victorieux de cette bataille judiciaire.  

En dehors de ce travail titanesque, Harold Courlander a également travaillé pour la radio Voice of America en tant que rédacteur, écrivain et chef de l'information. Au cours de la seconde guerre mondiale, il a supervisé les bulletins de nouvelles pour le bureau de l’information de guerre américain à Bombay, en Inde. Après la guerre, il a travaillé comme historien à Douglas Aircraft Corporation ou encore comme attaché de presse de l'Organisation des Nations Unies et de la Mission américaine auprès de l’ONU. Harold Courlander est décédé en 1996.  

(*) Le gouvernement américain a inauguré près de 400 American corner (AC) dans 60 pays au cours de ces dix dernières années, afin de mieux informer le public étranger sur les Etats-Unis, leur histoire, leur culture,… Pour y parvenir, les AC donnent accès à des informations actuelles et fiables sur les États-Unis par des collections de livres et de DVD, des références sur le net et grâce à une programmation d’activités ouvertes au grand public. Les livres de Harold Courlander seront accessibles aux lecteurs dès la réouverture de la BMC.  

En juillet, le responsable du American Corner de la Bibliothèque Monique Calixte (BMC) s’est rendu à une rencontre internationale des American Corner en Colombie. En attendant la réouverture de la BMC, le AC Haïti a lancé un club de conversation en anglais.






mercredi 8 décembre 2010

Nouvel Fokal

BREVES

Projet VDF: Tournée dans les clubs de jeunes

Le coordonnateur du projet Vague du futur, accompagné d’un formateur et agent de suivi à Droits et Démocratie, François Démézier ont entrepris des visites dans les clubs de jeunes du réseau. Ces visites s’effectuent dans le cadre du suivi du séminaire de plaidoyer auquel ont participé les animateurs de ces clubs l’année dernière. Depuis le mois d’octobre 2010, 3 clubs sur 8 de la zone métropolitaine de Port-au-Prince ont été visités, soit ceux de Santo, Fond Parisien et Martissant. (lire la suite)

Haïti aux assises du journalisme en France

Le programme média de la FOKAL a soutenu la participation de Claude Gilles, journaliste au quotidien Le Nouvelliste et directeur du Centre opérationnel des médias de Port-au-Prince, aux 4è Assise Internationale du Journalisme et de l'Information qui se sont déroulées à Strasbourg. (lire la suite)


FOCUS

Le théâtre de rue à mains nues

Jacques Livchine, formateur qui dirige un des ateliers du festival Quatre chemins, nous livre son témoignage sur son expérience, ses quelques jours passés en Haïti et un poème d’Henri Michaux sur la ville.(lire la suite)

EPINGLES

Portrait de Michèle Pierre-Louis par RFI

Colette Lespinasse in residence at Columbia University for the Human Rights Advocates Program

Projet VDF: Tournée dans les clubs de jeunes

Le coordonnateur du projet Vague du futur, accompagné d’un formateur et agent de suivi à Droits et Démocratie, François Démézier ont entrepris des visites dans les clubs de jeunes du réseau. Ces visites s’effectuent dans le cadre du suivi du séminaire de plaidoyer auquel ont participé les animateurs de ces clubs l’année dernière. Depuis le mois d’octobre 2010, 3 clubs sur 8 de la zone métropolitaine de Port-au-Prince ont été visités, soit ceux de Santo, Fond Parisien et Martissant.

L'objectif de ces visites est de s'informer sur le fonctionnement et les besoins des clubs, sur les préoccupations des jeunes concernant la préparation de leur journée de sensibilisation, et de fournir aux animateurs des conseils et des recommandations sur le leadership qu'ils doivent assurer dans le club, après avoir assisté à leur réunion avec les jeunes.

Les résultats préliminaires de ces visites ont montré des changements notables chez les animateurs. Selon eux, le séminaire sur le plaidoyer les a aidé à mieux cerner le travail de mobilisation à accomplir lors de la journée de sensibilisation, à mieux élaborer le message de sensibilisation, à mieux maitriser le travail de préparation de l’événement.

Les séances de travail avec les jeunes que nous avons observées ont montré un effectif renouvelé, des jeunes enthousiastes et impatients de réaliser leur journée de sensibilisation. Elle ont également permis de découvrir des initiatives intéressantes prises par les jeunes dans les domaines de l’expression artistique, tout autant que certaines faiblesses dans la conduite des réunions comme la tendance des animateurs à reproduire les conditions de travail d’une salle de classe.

A la fin des séances, des recommandations ont été fournies aux animateurs sur la manière de gérer les réunions (ponctualité, discipline, pédagogie) et sur l’amélioration des conditions de travail. Un document sur le leadership a été remis à chaque animateur rencontré. Ces visites se poursuivront en janvier prochain.
Jean-Gérard Anis, Coordonnateur du projet VDF

Haïti aux assises du journalisme en France

Le programme média de la FOKAL a soutenu la participation de Claude Gilles, journaliste au quotidien Le Nouvelliste et directeur du Centre opérationnel des médias de Reporter sans frontières de Port-au-Prince, aux 4è Assise Internationale du Journalisme et de l'Information qui se sont déroulées à Strasbourg.

Claude Gilles a ainsi pu exposer la situation actuelle qui prévaut dans les médias haïtiens afin de susciter l’intérêt de ses homologues lors d’une soirée spéciale consacrée à Haïti intitulée « Haïti : de la surexposition à l’oubli ? ».  Les journalistes ont pu faire le point sur la catastrophe majeure du 12 janvier qui a occupé le devant de la scène plusieurs semaines durant.  Comment les journalistes ont-ils appréhendé l’événement ? Faut-il émouvoir pour informer ? Entre information et « Emo-information »,  quelle place donner à la vérité ? Traitement à chaud ou traitement décalé : qui choisit ? ».

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site des assises.
 

Le théâtre de rue à mains nues

Jacques Livchine, formateur qui dirige un des ateliers du festival Quatre chemins, nous livre son témoignage sur son expérience, ses quelques jours passés en Haïti et un poème d’Henri Michaux sur la ville.

Y a Louly qui  me demande « Mais d’où tenez vous toute cette  expérience » ? Je lui dis simplement « ça fait 33 ans que nous pratiquons toutes les formes de théâtre dit de rue  donc peu à peu nous en avons tiré quelques règles indiscutables, mais ce que nous avons mis 20 ans à découvrir, nous sommes capables de le transmettre en quelques minutes.

Pour nos ateliers nous avons une règle d’or : « ne pas savoir ce que nous allons faire », parce qu’exporter notre théâtre de rue ultra européen en Haïti ce serait ridicule. Nous sommes pour des formes de théâtre spécifiques, nous sommes pour faire du cousu-main,  faire coïncider les comédiens et leur pays. Je ne supporte pas de faire croire que la norme serait le théâtre tel qu’il se pratique en France.

D’ailleurs j’ai la triste sensation qu’en France nous avons un théâtre, mais pas de peuple, et ici  à Haïti, il y a un peuple mais  pas de théâtre, or moi j’ai plein de principes un peu idiots mais qui sont ma charpente spirituelle, style le peuple peut se passer de  théâtre, mais le théâtre ne peut pas se passer du peuple. Donc je suis très vite stimulé par ce qui va se passer, et par le fait de ne pouvoir l’imaginer.

Alors les premiers jours nous servent à savoir ce que ces 16 personnes qui sont  inscrites dans notre atelier ont dans le ventre. Nous procédons par tests et approximations successifs. Je suis taraudé par un poème d’Henri Michaux « je vous construirai une  ville avec des loques », parce qu’on dirait qu’il parle de Port-au-Prince. Mon étonnement est total. Je n’ai pas prononcé les deux syllabes du nom  d’Henri Michaux que déjà Youyou me le récite par cœur. Ils se le passent de main en pain et profèrent les mots de Michaux comme j’aime les entendre. La rage et le désespoir s’y mélangent. Très bien, on fera de la poésie de rue. Un matin, je leur demande de s’indigner. Quand ils parlent de trouver du travail, ils sont révoltés par toutes les formes de corruption dont celle du droit de cuissage. On met ça en chantier immédiatement. Cinquième jour, on a fait 4 sorties de rue, ça y est, ça accroche, on s’aime, on se comprend, mais déjà la rue brûle et les troubles politiques nous volent la vedette.

Jacques Livchine

Contre
Henri Michaux
«Je vous construirai une ville avec des loques, moi !
Je vous construirai sans plan et sans ciment
Un édifice que vous ne détruirez pas,
Et qu'une espèce d'évidence écumante
Soutiendra et gonflera, qui viendra vous braire au nez,
Et au nez gelé de tous vos Parthénons, vos arts arabes, et de vos Mings.

Avec de la fumée, avec de la dilution de brouillard
Et du son de peau de tambour,
Je vous assoirai des forteresses écrasantes et superbes,
Des forteresses faites exclusivement de remous et de secousses,
Contre lesquelles votre ordre multimillénaire et votre géométrie
Tomberont en fadaises et galimatias et poussière de sable sans raison.

Glas ! Glas ! Glas sur vous tous, néant sur les vivants !
Oui, je crois en Dieu ! Certes, il n'en sait rien !
Foi, semelle inusable pour qui n'avance pas.

Oh monde, monde étranglé, ventre froid !
Même pas symbole, mais néant, je contre, je contre,
Je contre et te gave de chiens crevés.
En tonnes, vous m'entendez, en tonnes, je vous arracherai ce que vous 
m'avez refusé en grammes.

Le venin du serpent est son fidèle compagnon,
Fidèle, et il l'estime à sa juste valeur.
Frères, mes frères damnés, suivez-moi avec confiance.
Les dents du loup ne lâchent pas le loup.
C'est la chair du mouton qui lâche.

Dans le noir nous verrons clair, mes frères.
Dans le labyrinthe nous trouverons la voie droite.
Carcasse, où est ta place ici, gêneuse, pisseuse, pot cassé?
Poulie gémissante, comme tu vas sentir les cordages tendus des quatre 
mondes !
Comme je vais t'écarteler !»

mercredi 1 décembre 2010

Nouvèl Fokal

BRÈVES

Quatre chemins en chantier… : changements au programme


La conjoncture électorale dans laquelle le festival Quatre Chemins se déroule pousse les organisateurs à réaliser quelques changements dans le programme annoncé. Ainsi, pour ce jeudi 2 décembre le Tap-Tap Théâtre devra malheureusement être annulé pour être reporté au vendredi 3 décembre. (lire la suite)



Où lire à Port-au-Prince?

Après le séisme du 12 janvier 2010, nombreuses sont les bibliothèques de Port-au-Prince qui ont dû momentanément fermer leurs portes et stopper leurs activités. A présent, sur une quinzaine de bibliothèques du réseau de FOKAL se trouvant à Port-au-Prince et dans la zone métropolitaine, huit (8) ont à nouveau ouvert leurs portes au public, bien que certaines d’entre elles aient dû changer de local. Afin d’aider les lecteurs désireux de satisfaire leur soif de lecture, nous vous proposons une liste actualisée des bibliothèques du réseau de FOKAL qui sont fonctionnelles et les adresses où les trouver. (lire la suite)

Théâtre : Théatron a monté “Les Incessants” au Burkina Faso

Du 22 septembre au 14 novembre dernier, Richard Dolin, technicien son et lumière à FOKAL, s’est rendu au Burkina Faso avec la compagnie de théâtre haïtienne Théatron pour monter le texte de Guy-Régis Junior, Incessant. Cette création s’est déroulée lors des RÉCRÉATRALES, un festival de théâtre qui a lieu tous les deux ans à Ouagadougou, la capitale. Il nous raconte son expérience. (lire la suite)


FOCUS

BMC : Pàj literati


Pou nou kontinye ak yon ribrik  nou te komanse nan Bibliothèque Monique Calixte nan lane 2009 la, nou mete nan Newsletter Fokal layon ribrik « Paj literati ». Ribrik sa a ap prezante lektè nou yo  yon otè osinon yon liv literati chak mwa. Nan premye paj literè sa a nou vle prezante lektè yo yon gwo powèt ayisyen ki te mouri nan mwa novanm 1965 apre li te fin mennen yon vi pèsonèl ki te chaje ak boulvèsman. Nou vle pale de Carl Brouard. (kontinye)






ÉPINGLÉS

Le projet Gingerbread sur les ondes de France Culture

Tulle, en France, se met à l’heure haïtienne avec Jean Billy Mondésir

Le site de l’Association des paysans de Vallue

Quatre chemins en chantier… : changements au programme

La conjoncture électorale dans laquelle le festival Quatre Chemins se déroule pousse les organisateurs à réaliser quelques changements dans le programme annoncé. Ainsi, alors que des manifestations sont prévues en ville pour ce jeudi 2 décembre, le Tap-Tap Théâtre devra malheureusement être annulé pour être reporté au vendredi 3 décembre si la situation le permet.

L’évolution de la situation politique et de la sécurité étant difficile à prévoir, nous invitons tous les spectateurs à suivre les changements de programme concernant les activités publiques du Festival sur notre blog au jour le jour… Des informations concernant ces changements peuvent aussi être obtenues au 2813-1694 et au 2510-9814 ainsi que directement à la FOKAL au 143 de l’avenue Christophe.

Nous remercions le public de sa compréhension.

Ou lire à Port-au-Prince?

Après le séisme du 12 janvier 2010, nombreuses sont les bibliothèques de Port-au-Prince qui ont dû momentanément fermer leurs portes et stopper leurs activités. A présent, sur une quinzaine de bibliothèques du réseau de FOKAL se trouvant à Port-au-Prince et dans la zone métropolitaine, huit (8) ont à nouveau ouvert leurs portes au public, bien que certaines d’entre elles aient dû changer de local. Afin d’aider les lecteurs désireux de satisfaire leur soif de lecture, nous vous proposons une liste actualisée des bibliothèques du réseau de FOKAL qui sont fonctionnelles et les adresses où les trouver :

  • Bibliothèque Araka
230, rue de l'enterrement, Port-au-Prince
  • Bibliothèque Roussol Lauture
rue Monseigneur Guilloux prolongée (entrée Snelak), Port-au-Princ
  • Bibliothèque Etoile Filante
29, rue Bourjolly, Fontamara
  • Bibliothèque Justin Lherissson – Modess
24, Monrepos 44, Carrefour
  • Bibliothèque Centre Culturel et de Recherche Ernst Jean-Baptiste
6, Diquini 63
  • Bibliothèque Felix Morisso Lewa – Cosafh
50, Tabarre 36 A, Boulevard 15 octobre (presqu'en face de la CAMEP)
  • Bibliothèque TiJan Pye Lwi de l'Ecole Secondaire Louverture Cleary
8, Santo 5, Croix-des-Bouquets
  • Bibliothèque Communautaire de Fonds-Parisien
Route nationale # 4, Fonds-Parisien

En janvier, la Bibliothèque Monique Calixte (BMC) qui se trouve au centre culturel et administratif de FOKAL au 143 de l’avenue Christophe ouvrira elle aussi ses portes au public et reprendra ses activités.

Théâtre : Théatron a monté "Les Incessants" au Burkina Faso

Du 22 septembre au 14 novembre dernier, Richard Dolin, technicien son et lumière à FOKAL, s’est rendu au Burkina Faso avec la compagnie de théâtre haïtienne Théatron pour monter le texte de Guy-Régis Junior, Les Incessants. Cette création s’est déroulée lors des RÉCRÉATRALES, un festival de théâtre qui a lieu tous les deux ans à Ouagadougou, la capitale. Il nous raconte son expérience.

 Le stress, la détente, la frustration, la joie, la gaité, le mécontentement, tous ces sentiments m’ont traversé lors de cette expérience artistique en Afrique.

Nous étions cinq pour monter Les Incessants, un texte de Guy Régis Junior. Patrick Joseph a assuré  la mise en scène, j’ai réalisé la création du son, Junior Raoul Saint-Cyr la création de la lumière, Géraldine Trubert la scénographie; et tout ce travail a été représenté sur scène par Iramène Destin.

S’il y a lieu de faire un bilan de cette expérience, je dirais que cette dernière a été intéressante et fructueuse pour moi à différents égards. Cela m’a permis de confronter ma pratique des métiers du spectacle avec d’autres et de consolider certaines opinions, mais aussi d’expérimenter de nouvelles façons de faire dans le processus d’une création, qu’il s’agisse de l’éclairage et du son. Par exemple, j’ai appris, parmi tant d’autres choses, à mieux utiliser des accessoires de la scène pour créer le son sans être obligé d’avoir tout le temps recours aux enceintes de l’espace.

Humainement, ce fut aussi une expérience très forte, qui m’a permis d’échanger, d’aider et de travailler dans un espace qui ne m’est pas familier avec des  gens venus d’horizons différents et notamment des frères africains que je remercie encore pour leur hospitalité. Cela m’a aussi aidé à voir l’Afrique sous un autre angle, qui n’est pas forcément ce que l’on nous présente généralement à travers les médias.

Richard Dolin

Les Récréatrales, Résidences panafricaines d'écriture, de création et de formation théâtrales, sont bien plus qu’un festival. Pour en savoir plus, visitez leur blog.

   

      

BMC : Paj literati

Pou nou kontinye ak yon ribrik  nou te komanse nan Bibliothèque Monique Calixte nan lane 2009 la, nou mete nan Newsletter Fokal layon ribrik « Paj literati ». Ribrik sa a ap prezante lektè nou yo  yon otè osinon yon liv literati chak mwa.

Nan premye paj literè sa a nou vle prezante lektè yo yon gwo powèt ayisyen ki te mouri nan mwa novanm 1965 apre li te fin mennen yon vi pèsonèl ki te chaje ak boulvèsman. Nou vle pale de Carl Brouard.

Carl Brouard te fèt nan lane 1902 nan yon fanmi boujwa Pòtoprens. Li pase premye moman lavi l nan Bizoton ak papa li ki te negosyan epi tou manman li ki te yon boujwaz piritèn. Carl Brouard kòmanse lekòl kay Erima Guignard an 1907. Li  kontinye apre nan kolèj pè Sent espri kote li pat pase anpil tan anvan li ale Catts Pressoir. Se la tou li fini klas li. Li te gen 16 lane sou tèt li lè blan meriken te debake nan peyi dAyiti an 1915. Carl Brouard se te yon anti konfòmis ki pat dakò ditou ak valè aristokrasi  kote li leve a. Li te gen apeprè  20 lane lè li pèdi afeksyon papa li ki pat renmen lavi li tap mennen an. Powèt la tap mennen yon vi tafyatè e li tap frekante milye popilè kote boujwa yo pat abitye desann. Nan menm peryòd la li kòmanse enterese l  a tèks Jean Price Mars ; yon otè li te konsidere kòm ekriven ki enfliyanse piplis jenerasyon pa l la.

Brouard apre yon ti tan li pase an France te retounen nan peyi a an 1922. Pita, an 1927 li fè parèt sèl liv pwezi li te pibliye : « Ecris sur du ruban rose ». Se menm ane sa a li pral kolabore ansanm ak Émile Roumer, Normil Sylvain, Jacques Roumain, Antonio Vieux, Philippe Thoby-Marcelin et Daniel Heurtelou nan redaksyon « Revue Indigène ». Li te fè pati an menm tan ekip revi « La Trouée ».

Apre sòti liv « Ainsi parla l’oncle » Jean Price Mars lan, Carl Brouard ta pral devlope yon veritab enterè pou relijyon vodou, sa ki ta pral pouse l inisye tèt li nan relijyon an.

Carl Brouard te vin reskonsab revi « Le petit impartial »,  yon pòs ki te fè l pran prizon apre yon atik ki atake prezidan Borno li te ekri nan revi a. Carl Brouard te patisipe anpil nan lavi kiltirel peyi a. Li te ekri anpil atik kritik sou plizyè òte tankou Stephen Alexis, Jacques Roumain, Jean Price-mars.

Nan lane 1930, li pran distans li ak ekriven « La Revue Indigène » yo paske li pat dakò ak vizyon maksis yo a. Li te rejwenn gwoup Les Griots ki te gen ladan l Louis Diaquoi, Lorimer Denis ak Francois Duvalier. Carl Brouard te prefere vizyon nasyonalis, nwaris ki tap devlope nan mitan ekriven sa yo, kite makonnen yon lòt kote ak rasin vodou a. Li te wè vodou a kòm fòm ekspresyon otantik kilti pèp aysyen an. Se pou sa li pat manke defann li nan atik li yo. Gen yon fraz selèb li te di ki eksprime konba sa : « Nous remîmes en honneur l’assotor et l’açon ».  

Vè lane 1942, Carl Brouard te kwape pwòp lide li yo sou kilti vodou a, ak orijin afrikèn nou yo. Li pat wè rezon pou li pa ta pale tou de rasin franse li, pou li pa ta gen dwa chante zansèt peyi lafrans yo.
Carl Brouard kontinye ekri men li pat janm sispann bwe alkòl. Tafya tèlman fini ak li, li mouri yon jou mwa novanm 1965 nan lari Pòtoprens. Li te resevwa yon fineray nasyonal.

Pou nou fini nap pwopoze yon tèks Carl Brouard an franse

Vous

Vous,
Les gueux,
les immondes,
les puants :
paysannes qui descendez de nos mornes avec un
gosse dans le ventre,
paysans calleux aux pieds sillonnés de vermines,
putains,
infirmes qui traînez vos puanteurs lourdes de mouches.
Vous
tous de la plèbe,
debout !
pour le grand coup de balai.
Vous êtes les piliers de l’édifice :
ôtez-vous
et tout s’écroule, châteaux de cartes.
Alors, alors,
vous comprendrez que vous êtes une grande vague
qui s’ignore.
Oh! vague,
assemblez-vous,
bouillonnez,
mugissez,
et que sous votre linceul d’écumes,
il ne subsiste plus rien,
rien
que du bien propre
du bien lavé,
du blanchi jusqu’aux os.