BRÈVES


Des dégâts limités dans le parc de Martissant

Suite à la tempête du 24 septembre qui s’est abattue sur Port-au-Prince, le parc de Martissant n’a enregistré que des dégâts mineurs. Quelques arbres ont été endommagés, en particulier à leur sommet, en raison de la violence des vents. Mais aucune infrastructure n’a été abîmée. Ce bilan positif fait suite à deux années de travail pour assurer l’entretien du parc de Martissant et la coupe régulière des arbres. (lire la suite)




Pwojè « Vague du futur » : evènman ki pral vini

14 klèb nan pwojè  « Vague du futur » a, ap prepare yo pou yo reyalize, chak klèb bò kote pa li nan mwa kap vini yo, yon gwo jounen enfòmasyon ak sansiblizasyon sou yon pwoblem ke jèn yo ap konfronte nan kominote kote yap viv aprè tranbleman de tè 12 janvye a. Chak klèb ap chwazi sijè ak dat pa l pou li fè jounen an. (kontinye)






Médiathèque de l’Institut français : la fin d’une belle expérience

Quelques mois après le séisme du 12 janvier dernier, la médiathèque de l’Institut français d’Haïti (IFH) qui desservait plus de cinq mille adhérents à Port-au-Prince n’existe plus et n’ouvrira malheureusement plus ses portes du Bois-Verna au public. C’est avec regret que ses employés ont laissé cet espace empli de souvenirs des nombreuses activités qui s’y sont déroulées : les heures du conte, le club de lecture, les visites guidées pour les crèches et les écoles, les rencontres d’auteurs, les conférences, concerts, et formations, …  (lire la suite)

Gingerbread : Visite de l’Institut du patrimoine wallon

Une visite de Fokal a été réalisée à l’Institut du patrimoine wallon, en Belgique, afin d’explorer les possibilités de collaboration entre cet institut et le projet de sauvetage des maisons « gingerbread » de Port-au-Prince piloté par FOKAL, l’Institut de sauvegarde du patrimoine national (ISPAN) et le World Monuments Fund. (lire la suite)



FOCUS

Soutenir l’autonomie et la créativité
 

Si la fondation FOKAL exécute elle-même des projets, une grande part de ses activités est de soutenir, via son programme de subvention, des structures et des individus afin de favoriser leur autonomie, leur créativité et leur participation à la construction d’une société démocratique en Haïti. (lire la suite)






ÉPINGLÉS

« Etre premier ministre dans un Etat fragile » : un enseignement de Michèle Pierre-Louis à Harvard

Le groupe Zatrap à nouveau récompensé

Des dégâts limités dans le parc de Martissant

Suite à la tempête du 24 septembre qui s’est abattue sur Port-au-Prince, le parc de Martissant n’a enregistré que des dégâts mineurs. Quelques arbres ont été endommagés, en particulier à leur sommet, en raison de la violence des vents. Mais aucune infrastructure n’a été abîmée.

Ce bilan positif fait suite à deux années de travail pour assurer l’entretien du parc de Martissant et la coupe régulière des arbres. Lors du passage du cyclone Hannah sur la capitale, en septembre 2008, le parc avait eu à déplorer la perte de plusieurs dizaines d’arbres. Grâce à l’appui de la ville de Montréal et de la mairie de Port-au-Prince, une équipe d’élagueurs canadiens avaient réalisé une mission de dix jours pour tailler les arbres endommagés et former une équipe locale de sept personnes.

Cette équipe et l’équipe de la pépinière ont activement travaillé depuis deux ans à l’émondage régulier, à l’épandage de bois raméo-fragmenté afin d’enrichir le sol du parc, à la plantation de nouvelles espèces et à l’installation de dispositifs simples et écologiques de protection des sols. L’ensemble de ces activités a permis d’obtenir un résultat positif pour l’équilibre écologique du parc et la préservation de ses essences forestières.

Le projet du parc de Martissant a débuté en 2008. Il s’agit d’un projet de revitalisation urbaine du quartier axé sur la création d’un parc public de 15 hectares.

Pwojè « Vague du futur » : evènman ki pral vini

14 klèb nan pwojè  « Vague du futur » a, ap prepare yo pou yo reyalize, chak klèb bò kote pa li nan mwa kap vini yo, yon gwo jounen enfòmasyon ak sansiblizasyon sou yon pwoblem ke jèn yo ap konfronte nan kominote kote yap viv aprè tranbleman de tè 12 janvye a. Chak klèb ap chwazi sijè ak dat pa l pou li fè jounen an.

Jou sa a, chak klèb ap òganize plizyè aktivite tankou konferans-deba, ekspozisyon, entèvensyon nan medya, pwojeksyon fim... pou sansiblize kominote a sou sijè ke yo ap trete a. Moun nan chak kominote yo ap konnen kilè, kijan ki kote ak pwogram jounen an gras ak afich, bandwòl, depliyan kap disponib pou sa, epi laprès ap envite tou.

Jounen enfòmasyon ak sansibilizasyon sa yo gen pou objektif : fè konnen travay ke jèn yo ap fè nan klèb pa yo ; sansiblize ak enfòme kominote pa yo ak zotobre yo sou pwoblèm jèn yo ak aksyon sitoyen ke yap mennen ; fè lòt jèn vinn patisipe nan klèb yo pou yo ka fè aksyon sivik ; envite otorite yo, nan nivo lokal kòm nan kapital la, devlope pwogram ak politik piblik pou ki satisfè bezwen jèn yo, e ki ap favorize patisipasyon pa yo.

Jounen sa yo se yon okazyon pou jèn yo manifeste angajman yo sou pwoblem kolektif sitwayen yo, ak volonte ke yo genyen pou bay jarèt nan konstwi demokrasi nan peyi Dayiti.

Lè jounen sa yo fini reyalize, FOKAL ak Dwa e Demokrasi (D&D) espere ke lòt jèn ap enfòme de aksyon epi ak vinn patisipe nan klèb yo, ke gran moun yo ak zotobre nan chak kominote yo ap byen konnen bezwen jèn yo, bay bezwen sa yo enpòtans yo ak pou yo apiye tout demach pou satisfè bezwen sa yo.

Depi kounye a, chak klèb bò kote pa yo, ap travay di pou yo prepare jounen enfòmasyon ak sansiblizasyon pa yo. FOKAL ak D&D ap bay chak klèb tout sipò teknik ak lajan ke li ap bezwen pou  l resi jounen sa a.
Jean-Gérard ANIS, Koòdonatè pwojè « Vague du futur »

Médiathèque de l’Institut français : la fin d’une belle expérience

Quelques mois après le séisme du 12 janvier dernier, la médiathèque de l’Institut français d’Haïti (IFH) qui desservait plus de cinq mille adhérents à Port-au-Prince n’existe plus et n’ouvrira malheureusement plus ses portes du Bois-Verna au public. C’est avec regret que ses employés ont laissé cet espace empli de souvenirs des nombreuses activités qui s’y sont déroulées : les heures du conte, le club de lecture, les visites guidées pour les crèches et les écoles, les rencontres d’auteurs, les conférences, concerts, et formations, …

La médiathèque était un espace riche d’échanges culturels, de rencontres et de loisir, un espace de liberté qui cherchait toujours à s’adapter aux besoins de son public. Elle proposait à ses usagers (enfants, adolescents, étudiants, adultes …) un fonds de lecture publique de 12 000 volumes, deux fonds particuliers (un fonds haïtien de 3000 volumes, un fonds consacré au développement rural de 2800 volumes), un espace presse doté de près d’une centaine de périodiques, un espace multimédia (DVD et cassettes VHS, CD, un espace de consultation CD-ROM, un cybercafé), un espace jeunesse, un espace pour les apprenants en langue française ainsi qu’un centre de ressources sur la France contemporaine.

Le bâtiment qui hébergeait la médiathèque a été touché mais les employés ont pu y pénétrer afin de sauver dans son entièreté la collection et les matériels. Le fonds documentaire a été remis à la Fondation Connaissance et Liberté (FOKAL)

La France prévoit la reconstruction de l’Institut  sans qu’une date puisse être mentionnée à ce sujet par les autorités françaises. L’alliance de Jacmel a quant-à-elle subi d’énormes dommages et a dû, à son tour, fermer la bibliothèque, tandis que la bibliothèque de l’Alliance française des Cayes vient de fermer ses portes pour une durée indéterminée pour des raisons de restructuration, selon ses responsables.

L’Institut Français d’Haïti a a pris corps sur le sol haïtien en décembre 1945 suite à la signature d’un accord culturel entre Haïti et la France le 24 septembre 1945 au Palais national à Port-au-Prince. A la mi-octobre, le gouvernement haïtien mettait à la disposition de la France une villa située dans un quartier central et le 7 décembre avait lieu l’inauguration de la bibliothèque de l’Institut en présence du Président haïtien d’alors et de plusieurs personnalités dont le poète et philosophe André Breton et le peintre cubain Wilfredo Lam. L’image de la médiathèque reste pour ses employés, amis et adhérents celle d’un espace de souvenirs inoubliables. Les fidèles lecteurs de la médiathèque pourront rejoindre la FOKAL lors de la réouverture de la bibliothèque Monique Calixte (BMC).


Lourdine ALTIDOR
FOKAL

Gingerbread : Visite de l’Institut du patrimoine wallon

Une visite de Fokal a été réalisée à l’Institut du patrimoine wallon, en Belgique, afin d’explorer les possibilités de collaboration entre cet institut et le projet de sauvetage des maisons « gingerbread » de Port-au-Prince piloté par FOKAL, l’Institut de sauvegarde du patrimoine national (ISPAN) et le World Monuments Fund.

Les missions de l’IPW sont d’accompagner, de conseiller et d’assister les propriétaires publics ou privés de biens classés ; de valoriser les monuments qui sont la propriété de la région wallonne ; d’assurer la transmission des savoir-faire dans les métiers du patrimoine sur le site de l’ancienne abbaye de la Paix-Dieu, tout en sensibilisant les jeunes à l’importance de ces métiers ; de mener un travail de sensibilisation, publication, diffusion et promotion du patrimoine.

Outre l’action menée en Wallonie, l’IPW intervient dans le cadre de projets de restauration du patrimoine bâti à Cuba, au Sénégal, au Vietnam et en Palestine. Selon Madame Cannella, directrice a.i. de l’IPW, les objectifs visés par le projet « gingerbread » correspondent à ceux de l’IPW, particulièrement pour ce qui concerne la création d’une école des métiers liés à cette architecture : bois, briques, chaux, métal, carrelages anciens, etc… et une collaboration est envisageable assez rapidement avec l’appui de Wallonie-Bruxelles International (WBI).

La directrice de FOKAL, Lorraine Mangonès, Mati Paryski et Eva Kotyza de Cooparch/Quartiers pour Haïti ainsi que Jeannine Fally, chef du Pupitre Amérique latine/Caraïbes à Wallonie-Bruxelles International  WBI faisaient partie de la délégation qui a pu visiter l’Institut, organisme régional public fondé en 1999   installé au centre de la Paix-Dieu, à Amay.

Le centre de la Paix-Dieu est un magnifique espace de formation et de communication sur les métiers du patrimoine, avec une importante capacité d’accueil et des projets de restauration in-situ en cours. Il s’agit d’une abbaye cistercienne du 13ème siècle dont les espaces ont été restaurés, réaménagés pour la formation et la sensibilisation. Le centre accueille des stagiaires de tous les métiers du patrimoine et organise des sessions de sensibilisation pour les écoliers et pour les instituteurs.

Soutenir l’autonomie et la créativité

Si la fondation FOKAL exécute elle-même des projets, une grande part de ses activités est de soutenir, via son programme de subvention, des structures et des individus afin de favoriser leur autonomie, leur créativité et leur participation à la construction d’une société démocratique en Haïti.

D’une part, FOKAL exécute des projets; d’autre part, elle vient en aide à des propositions de projets gérés par des tiers (des individus et/ou des organisations). Le programme de subvention de FOKAL qui soutient ces initiatives extérieures à la fondation est un des principaux leviers qui lui permet d’accomplir sa mission. 

La FOKAL est une fondation à but non lucratif dont la mission est de promouvoir les structures nécessaires à l’établissement d’une société démocratique, juste et solidaire, basée sur l’autonomie et la responsabilité individuelles et collectives ; favoriser l’autonomie de l’individu, l’esprit critique, le jugement, le sens de la responsabilité, l’initiative, la créativité et la libre coopération par l’éducation, la formation et la communication ; renforcer les processus organisationnels par le biais desquels s’exerce l’esprit critique, se développent l’apprentissage, le partage et la confrontation des savoirs et des savoir-faire au sein des groupes en vue d’une participation active à la gestion démocratique de la chose publique et l’épanouissement de la vie associative, sociale et culturelle.

Champs d'intérêt

Les projets soutenus par les subventions de FOKAL sont regroupés dans des programmes thématiques qui reflètent les intérêts de la fondation. Le programme d’ « Appui aux études » vise à encourager l’excellence académique parmi les étudiants les plus nécessiteux. Les subventions sont octroyées, après analyse des dossiers, pour des études postsecondaires faites localement et à l’étranger. Pour les bourses à l’étranger, sur base de la qualité du dossier, la FOKAL donne une aide d’appoint pour des études de maitrise et de doctorats aux demandeurs ayant déjà reçu un cofinancement leur permettant de faire face aux coûts de la vie et aux frais de scolarité. Cette aide permet aux bénéficiaires de se procurer un billet d’avion, certaines fournitures scolaires… FOKAL encourage vivement les demandeurs de bourses à faire leurs études de licence en Haïti. Cependant depuis deux ans, les demandes de bourses locales sont transférées à une autre institution : HELP (Haitian education and leadership program). Le programme « droits humains, justice et protection du citoyen » encourage les projets qui renforcent  la démocratie, les droits de l’Homme, l’équité de genre ; qui accompagnent les populations vulnérables et marginalisées et favorisent l’accès à l’éducation, à la justice… Le programme « développement durable » encourage les projets qui adressent les problèmes environnementaux et climatiques ; qui renforcent les organisations paysannes, la production nationale… Le programme « Arts et Culture » finance des projets qui mettent en valeur l’art et la culture d’Haiti. La production littéraire, les films documentaires, la peinture, la sculpture y sont fortement encouragés.

La FOKAL gère elle-même des programmes et projets et organise des activités à travers ses propres programmes, les programmes Bibliothèque, Arts et culture, Débat, Média, mais aussi des projets, le Parc de Martissant, le projet de gestion des déchets, le projet Gingerbread, …

Ces projets, tout comme le programme de subventions, sont financés par des fonds alimentés par des donateurs internationaux. Le principal bailleur de FOKAL reste et demeure La Fondation Soros (FS) qui la soutient depuis sa création jusqu'au jour d’aujourd’hui. Dès le début, en 1995, l’institution à également reçu l’aide de l’Association Monique Calixte.  Depuis environ 5 ans, pour des raisons stratégiques, FOKAL a sollicité et reçu, de manière ponctuelle, l’appui d’autres bailleurs parmi lesquels, entre autres, la coopération canadienne (ACDI), l’Union européenne, l’ambassade américaine, le programme commun des Nations unies sur le VIH/Sida (ONUSIDA), l’organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le service d'appui technique des Nations unies (UNOPS), Droits et Démocratie, …

Nouvèl Fokal

BREVES

Klèb lekti BMC a ap reflechi sou Pòtoprens

Klèb lekti bibliyotèk Monique Calixte la vle fè 2 kabès sezon sa a. Pandan l ap ranpli misyon prensipal li ki se ankouraje jèn yo rete nan liv, li vle tou pote yo reflechi sou pwoblèm vil yo, espesyalman sou ka pòtoprens lan. Se nan entansyon sa a, l’ap tanmen yon kokenn chenn aktivite pou manm li yo ki rele :  « Il était une fois Port-au-Prince... ». Aktivite sa k ap kòmanse nan mwa oktòb la ap gen 2 etap ladan l. (kontinye)





Week end Ensemble Ansanm Ewa Ayiti !

Dans le cadre de la manifestation culturelle Ewa Ayiti, deux jours de festivités et échanges ont été organisés en Belgique pour faire le point sur la situation en Haiti et conserver le lien avec les artistes haïtiens. Théâtre, musique, espaces d’exposition et conférences se sont succédés tout au long de ces deux jours consacrés à Haiti. (lire la suite)






An experimental activity at the AC Haiti : the English conversation club

The Monique Calixte Library has been selected to house an American Corner since late 2008, following an agreement signed by the U.S Embassy in Haiti and FOKAL. Before the official opening of the American Corner “Harold Courlander”, one experimental activity will start with the employees of the Monique Calixte Library and FOKAL : the English conversation club. (read more)

Pak Matisan : Ranfòse angajman sitwayen nan ZAK la

Ranfòse kapasite òganizasyon lokal yo ak angajman sitwayen yo nan devlopman kominotè yap viv la, se pwensipal objektif FOKAL atravè pwogram fòmasyon li batize : "Sansiblizasyon pou yon sitwayen reskonsab". Yon pwogram fòmasyon ki gen plis pase yon lane depi li egziste. (kontinye)


FOCUS

Parc de Martissant : création d’un système de gestion de déchets  solides

Les espaces de parole qui entourent les initiatives menées dans la création du parc de Martissant ont mis à jour les besoins des communautés de l’existence d’une gestion des déchets qui envahissent la zone. Facteurs d’insalubrité, les déchets non gérés présentent des dangers pour la santé des habitants du quartier. Ils endommagent aussi fortement les infrastructures du quartier dans la durée. Les organisations du quartier ont aussi, durant les espaces de parole, exprimé leur volonté de s’impliquer dans un projet de gestion et commencé à développer des projets sur cette thématique. (lire la suite)



EPINGLES

Une récolte de livres de théâtre pour Haiti en France

Lectures d’avenir : carte blanche à Gary Victor

Haitiactionartistes

Klèb lekti BMC a ap reflechi sou Pòtoprens

Klèb lekti bibliyotèk Monique Calixte la vle fè 2 kabès sezon sa a. Pandan l ap ranpli misyon prensipal li ki se ankouraje jèn yo rete nan liv, li vle tou pote yo reflechi sou pwoblèm vil yo, espesyalman sou ka pòtoprens lan. Se nan entansyon sa a, l’ap tanmen yon kokenn chenn aktivite pou manm li yo ki rele :  « Il était une fois Port-au-Prince... ». Aktivite sa k ap kòmanse nan mwa oktòb la ap gen 2 etap ladan l.

Premye etap la se ap yon kolonn kozman ak otè liv imajinasyon ki pale de Pòtoprens, ak istoryen ki travay sou istwa vil la epi ak espesyalis zafè vil. Nan kozman sa yo, jèn yo ap ranmase enfòmasyon sou jan Pòtoprens te ye, sou moniman ki gen anpil enpòtans pou kilti peyi a. Tout kozman yo ap fèt lakay otè yo. Kote jodi a gen anpil polemik nan mitan jenerasyon yo, Klèb la twouve deplasman sa  a, se yon jès senbolik ki gen anpil respè pou pi gran yo.

Apre kozman yo, se ap yon lòt etap, kote jèn yo pra l gade sou tèren an kisa ki rete nan ansyen pòtoprens la. Yo pral nan mize yo tou,  pou gade kisa ki konsève nan memwa vil sa. Jèn klèb lekti yo gen pou responsablite pou pataje eksperyans sa ak lòt jèn nan lekòl yo, ak nan vwazinaj yo epi sansibilize yo sou jan nou jere vil nou yo.

 Klèb la ap anvizaje yon ekspozisyon liv ak foto sou Pòtoprens kote k ap genyen pwojeksyon dokimantè ak temwayaj ansyen moun Pòtoprens sou jan lavi te ye lontan nan vil la. Pati sa a t ap pèmèt nou touche plis moun ki pa manm klèb la nan aktivite a. Men tout kondisyon teknik yo poko klè pou reyalizayon sa a.

Klèb lekti BMC a rete kwè inisyativ sa a ap pèmèt manm li yo rantre Pòtoprens nan enterè yo epi grandi ak yon pwojè pòtoprens lan tèt, sa vle di yon jan yo ta renmen pòtoprens ye. Klèb la konte sou otè ak espesyalis yo pou reyisit aktivite sa a.

Week end Ensemble Ansanm Ewa Ayiti !

Dans le cadre de la manifestation culturelle Ewa Ayiti, deux jours de festivités et échanges ont été organisés en Belgique pour faire le point sur la situation en Haiti et conserver le lien avec les artistes haïtiens. Théâtre, musique, espaces d’exposition et conférences se sont succédés tout au long de ces deux jours consacrés à Haiti.

Le centre culturel du Brabant wallon (une région de Belgique), à qui Wallonie-Bruxelles (le service de coopération de la communauté francophone) a confié le commissariat de la manifestation culturelle Ewa Ayiti a organisé cet évènement. Plusieurs associations et ONG ont contribué à la réussite de ce week-end dont la Fondation connaissance et liberté - FOKAL par le biais de son représentant, Gary Lubin, en résidence actuellement au centre culturel du Brabant Wallon.

La journée du samedi 18 septembre a donné la parole aux artistes, avec la pièce de théâtre Ayiti, de Philippe Laurent et Daniel Marcelin, jouée par Daniel Marcelin et le groupe de troubadours Ti-coca et Wanga Nègès pour un concert qui présentait le fruit du travail réalisé dans le cadre de la résidence du groupe avec deux jeunes artistes belges d’origine haïtienne : le danseur Nono Battesti et la danseuse et chanteuse Géraldine Battesti.

Le dimanche 19 septembre, le public a pu rencontrer différentes associations qui travaillent en Haiti en parcourant le « village des associations » ou était présente FOKAL ainsi que Quartiers pour Haiti. Un espace d’animation pour enfants a fait la joie des plus petits. Le public pouvait pendant toute la journée circuler dans différents quartiers du village et échanger, s'informer auprès des associations qui toutes travaillent en lien avec Haiti. FOKAL se trouvait au quartier Vie artistique et culturelle aux cotés de Luthiers sans frontières, la Charge de Rhinocéros et Echanges & Synergie.

Pour éclairer le public sur la situation actuelle en, des conférenciers, artistes, acteurs culturels et éducatifs, urbanistes et architectes ont été convié pour présenter des flashs-infos qui ont ponctués la journée du dimanche sur différentes thématiques, dont la justice et les mouvements de travailleurs, la santé, la souveraineté et la sécurité alimentaire, l’éducation, la vie artistique et culturelle, l’aménagement du territoire…  qui ont donné lieu à des échanges intéressants avec le public.

Reportée suite au séisme à une date non encore définie, Ewa Ayiti ! sera précédée de plusieurs actions solidaires avec les artistes haïtiens sous forme de stages de formation, de tournées, de résidences et d’échanges.

BMC : An experimental activity at the AC Haiti : the English conversation

The Monique Calixte Library has been selected to house an American Corner since late 2008, following an agreement signed by the U.S Embassy in Haiti and FOKAL. The American Corner is named after Harold Courlander, an American ethnomusicologist from the 30’s, a suggestion of James Ellickson-Brown, then Counselor for Public Affairs of the American Embassy in Port-au-Prince. The American Corners (AC) program is a United States Department of State-sponsored initiative inaugurated worldwide more than 10 years ago. The main function of American Corners is to make information about the United States available to foreign publics at large. They provide access to current and reliable information about the U.S. via book, video, DVD collections, the Internet and through local programming to the general public. There are almost 400 corners in 60 countries all around the world under this program.

Even though the agreement was signed since 2008, the opening was delayed for the set up of the Corner. The earthquake damaged part of the FOKAL building that is currently under repairs. Before the official opening of the American Corner “Harold Courlander”, one experimental activity will start with the employees of the Monique Calixte Library and FOKAL : the English conversation club. The purpose is to invite those who would like to practice their English skills. When the library will be officially reopened to the public after the repairs, the club will be by then well established and ready to receive new members.

Pak Matisan : Ranfòse angajman sitwayen nan ZAK la

Ranfòse kapasite òganizasyon lokal yo ak angajman sitwayen yo nan devlopman kominotè yap viv la, se pwensipal objektif FOKAL atravè pwogram fòmasyon li batize : "Sansiblizasyon pou yon sitwayen reskonsab". Yon pwogram fòmasyon ki gen plis pase yon lane depi li egziste.

Ekip kap jere pwojè kreyasyon Pak Matisan an, lanse yon seri fòmasyon tout kalte nan benefis popilasyon ki nan zòn amenajman konsète a (ZAK) espesyalman jèn yo. Fòmasyon sa yo vize dabò, fòme resouszimèn pou zòn nan nan divès domèn, men tou, kad pou ki ede òganizasyon lokal yo devlope tèt yo epi vin pi efikas nan travay yo ak popilasyon an. 

Lanse nan mwa mas 2009, fòmasyon “Sensibilisation à la citoyenneté" a gen antou kat (4) modil.  Seyans yo, ki patisipatif, dewoule nan biwo Pak Matisan an pandan twa (3) jou nan yon semèn. Plis pase yon santèn moun gentan swiv li e plis pase kenz (15) sesyon deja fèt.

Depi li egziste, fòmasyon sa a pa sispann montre enpòtans dwa ak devwa sitwayen yo. Li aprann patisipan yo konnen kouman yo ka jwe wòl yo pi byen nan kreye kondisyon pou zòn yo devlope. Li ede yo konprann yon seri fenomèn tankou: vyolans òganize, kidnapin ak disparisyon. Li bay tou, kèk konsèy pratik sou kisa ki merite fèt pou yon moun ki viktim kadejak.

Pou kèk patisipan, fòmasyon sa se yon repons ak karans ki genyen nan domèn edikasyon sitwayèn nan peyi a. ‘Youn nan pi gwo pwoblèm peyi a jounen jodi a, se edikasyon sitwayen yo ki pa fèt. Moun yo pa gen santiman atachman pou kote yap viv la ankò, e dwa yo pa sispann vyole toupatou nan peyi a’ poun site yon patisipan.

Apre tranbleman tè 12 janvye 2010 la, fòmasyon an te fè yon kanpe akòz sal fòmasyon an ki te fisire anpil. Men, erezman depi mwa sektanm lan, ekip la rekòmanse ak seyans yo.  
Fòk nou di, fòmil yo te konn fè fòmasyon an pa chanje. Dayè, daprè patisipan yo fòmil sa a ede yo konprann pi byen epi ankouraje patisipasyon ak echanj.

Eddy Robenson
Animatè teren Pak Matisan

Parc de martissant : création d’un système de gestion de déchets solides

Les espaces de parole qui entourent les initiatives menées dans la création du parc de Martissant ont mis à jour les besoins des communautés de l’existence d’une gestion des déchets qui envahissent la zone. Facteurs d’insalubrité, les déchets non gérés présentent des dangers pour la santé des habitants du quartier. Ils endommagent aussi fortement les infrastructures du quartier dans la durée. Les organisations du quartier ont aussi, durant les espaces de parole, exprimé leur volonté de s’impliquer dans un projet de gestion et commencé à développer des projets sur cette thématique. Les discussions engagées ont permis de dégager les contraintes, de partager les responsabilités, définir les objectifs et d’envisager les voies et moyens de sortie.

Un projet de système de gestion des déchets a ainsi été développé par Fokal dont l’Union européenne est devenue le partenaire financier. L’idée est d’aboutir à la mise en place d’un système de gestion des déchets dans la zone d’aménagement concerté (la ZAC) qui permette également de renforcer les structures organisationnelles dans la zone et les capacités des collectivités locales.

Ce système prend en compte la phase de collecte, de transport, de valorisation et d’élimination des déchets. L’approche se base sur le tri des déchets dans les ménages, leur acheminement vers des mini-centres de recyclage ou des sites de dépôts contrôlés. Le transport des sites de dépôts contrôlés vers les décharges sera assuré par le Service métropolitain de collecte de résidus solides (SMCRS)

L’équipe de ce projet de gestion des déchets à Martissant, basée au parc, a sillonné la zone afin de repérer et de référencer géographiquement des sites de dépôts sauvage. 12 sites ont jusqu’à présent été identifiés. Ce travail de terrain mené actuellement permet aussi à l’équipe de mieux comprendre la morphologie des quartiers pour définir des unités fonctionnelles dans les systèmes de gestion de déchets.

Afin de renforcer les structures organisationnelles de la zone, le projet tente de les soutenir dans l’exercice de leur droit de citoyens de bénéficier d’un environnement salubre, mais aussi de les sensibiliser à leurs devoirs et responsabilités. A long terme, les structures organisationnelles devraient être garantes des bonnes pratiques des communautés et permettre d’assurer de façon autonome la pérennité des actions. Les écoles du quartier seront également fortement impliquées dans le projet afin de sensibiliser les plus jeunes à la problématique des déchets.

Les structures étatiques dans le secteur de la gestion des déchets étant faibles, elles seront appuyées  dans leur tâche dans le cadre de ce projet afin qu’elles puissent fournir de la façon la plus adéquate possible les services aux citoyens. Les responsables du service de contrôle de la qualité de vie de la Mairie seront informés et sensibilisés quant au rôle qu’ils ont à jouer dans la communauté.
Ce projet de gestion des déchets ambitionne de participer à  la mise en place d’une politique stratégique de gestion de déchets solides dans le pays, en collaboration avec la cellule de gestion des déchets du ministère des travaux publics.


Edson Lubin
Chef de projet

Nouvèl Fokal

BREVES 

Haïti sous les feux de l'IFLA

Une occasion nouvelle? De nouvelles opportunités pour Haïti? Nul n'ose répondre à ces questions et pourtant lors de ce 76eme congrès annuel de l'IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) qui s’est tenu à Göteborg en suède du 10 au 15 août 2010, tout portait à croire qu'au moins dans le secteur des métiers du livre, un vent nouveau voudrait souffler. (lire la suite)

Fòmasyon an sekirite ak premye swen anplwaye Fokal

Fen mwa dawou  pou rive komansman sektanm 2010 lan, de ekip nan Fokal te al swiv nan lakou New York yon fòmasyon pou konnen kijan gere  sityasyon kritik nan yon anviwonman ostil e koman pote premye swen bay victim. Li rele  « Hostile environments and first aid » nan angle. (kontinye)



Matisan : Nouvo tematik espas pawòl la

Kreyasyon pak Matisan trennen dèyèl, yon latriye aktivite nan lide pou rete konekte avèk popilasyon kap viv nan kominote Matisan an espesyalman nan zòn amenajman konsète a (ZAK). Espas pawòl se youn nan Aktivite sa yo. (kontinye)




Naissance de l’Association haïtienne des professionnels du livre

Le 8 septembre 2010 s’est tenue au, Karibe Convention Center, la réunion constituante de l’Association haïtienne des professionnels du livre (AHPL). Cette association à but non lucratif réunit les représentants des institutions liées à la chaine du livre : édition, imprimerie, distribution, librairies, bibliothèques… (lire la suite)




FOCUS

Vague du Futur : Camp d’été à Ennery

Formations, tournoi de débat et activités culturelles ont jalonné le camp d’été de Vague du futur, permettant aux jeunes de sortir de leur quotidien souvent difficile. FOKAL et Droits et Démocratie ont organisé ce camp du 7 au 11 août dernier, à Ennery, petite ville située à 216 km de Port-au-Prince et environ une cinquantaine de km des Gonaïves.  56 jeunes venus des 14 clubs Vague du futur de 8 villes du pays et de 6 quartiers de Port-au-Prince  y ont participé.  (lire la suite)


EPINGLÉS

AlterPresse lance un réseau national de pigistes

Opération de sauvetage des œuvres au Centre d'art

Ensemble Ansanm / Ewa Ayiti : deux jours de festivités en Belgique

Haïti sous les feux de l'IFLA

Une occasion nouvelle? De nouvelles opportunités pour Haïti? Nul n'ose répondre à ces questions et pourtant lors de ce 76eme congrès annuel de l'IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) qui s’est tenu à Göteborg en suède du 10 au 15 août 2010, tout portait à croire qu'au moins dans le secteur des métiers du livre, un vent nouveau voudrait souffler.

La Fokal, avec une délégation de deux membres, la Bibliothèque nationale représentée par sa directrice  Madame Françoise Thibulle et quelques autres compatriotes bibliothécaires représentant d'autres institutions étaient là pour apprendre davantage et profiter des expériences d'autres professionnels du livres de différents pays.

Une pré-session sur Haïti avait été organisée dans l’après-midi du jeudi où les discussions se penchaient sur ce qui se fait sur le terrain. Les promesses d'aide pouvaient déjà se faire sentir. Surtout, cette pré-session devait mettre au point ce qui devait être présenté le lendemain devant un public beaucoup plus important. De nouvelles idées virent le jour et notamment celle de compiler tout ce qui se fait ou se dit sur Haïti sur un blog.

Dans la session réservée à Haïti, nombreux sont ceux qui étaient venu s'informer de l'aide ou de l’évolution de l'aide apportée à Haïti, voir quel type d'aide ils pourraient offrir ou tout simplement assister à la réunion en signe de solidarité à Haïti. Outre la présidente élue de l'IFLA Ingrid Parent qui présidait la session,  plusieurs personnalités eurent à intervenir telles que Elisabeth Pierre-Louis et Françoise Thybulle sur l’état des bibliothèques en Haïti; Danielle Mincio de l'IFLA et Christophe Jacob de l'ICA sur la construction d'un centre de restauration des documents endommagés par le séisme à Port-au-Prince. Ce centre aura pour autre mission de former les professionnels du livre haïtiens à faire ce même travail seuls (ce projet est connu sous le nom de Ark project). Une formule d'inscription est disponible sur le site du Bouclier Bleu International pour permettre de venir travailler comme volontaire dans ce centre.

Fòmasyon an sekirite ak premye swen anplwaye Fokal

Fen mwa dawou  pou rive komansman sektanm 2010 lan, de ekip nan Fokal te al swiv nan lakou New York yon fòmasyon pou konnen kijan gere  sityasyon kritik nan yon anviwonman ostil e koman pote premye swen bay victim. Li rele  « Hostile environments and first aid » nan angle. Premye ekip la te pran fomasyon an 23 pou rive 26 dawou, dezyèm ekip lan te la 30 dawou pou rive 2 sektanm.

Fòmasyon sa a se konpayi sekirite TOR international Limited ki tap bay li sou inityativ Open Society Institut (OSI) ki te envite  institisyon ki afilye avèk li yo pou voye reprezantan yo. Kidonk nou te gen patisipan ki sòti nan plizyè lot peyi.

Objektif prensipal fomatè yo se te rive ba nou konesans nesesè pou n konn ki jan  pou nou reyaji  pou asire sekirite nou ak sekirite moun ki avèk nou nan sitiyasyon kritik oubyen anfas danje nèg ak zam, epi pote premye swen nan ka aksidan osinon katastwòf kote gen blese.
Metòd fòmatè yo te itilize chita anpil sou egzèsis pratik, ak similasyon. Seyans sa yo te pèmèt nou evalye meyè fason pou nou reyaji  e kenbe kalm nou  pou nou pa panike.

Esansyèl sa nou te rive wè  nan fòmasyon an konsènen atitid pou kenbe le w nan yon check point, le w nan ka kidnapping, Hi –jaking (lè bandi friz ou pou pran machin ou) ; ki premye swen ak dispozisyon pou w pran  le gen blese ak moun ki sibi chòk nan aksidan. Fomatè  yo pat neglije pale tou de nesesite pou sekirize  sistèm enfomatik  kont pirataj e proteksyon dokiman pèsonèl nou.  Gen anpil bagay ki te di tou sou prevansyon kont maladi ak enfeksyon lè yon moun ap vwayaje.

Fòmasyon sa a pèmèt nou rive gen yon lòt konpreyansyon de fason moun ta sipoze reyaji lè li anfas yon menas. Fòmasyon sa se yon zouti anplis nou genyen pou nou rive fè prevansyon sitou nan ka espas piblik tankou batiman Sant Kiltirel Fokal kote nou dwe pare pou gere nenpòt sitiyasyon kriz ki ka prezante.   

Matisan : Nouvo tematik espas pawòl la

Kreyasyon pak Matisan trennen dèyèl, yon latriye aktivite nan lide pou rete konekte avèk popilasyon kap viv nan kominote Matisan an espesyalman nan zòn amenajman konsète a (ZAK). Espas pawòl se youn nan Aktivite sa yo.

Ekip volè kominotè Pak Matisan an tanmen depi novanm 2008, yon seri chita pale ak reprezantan òganizasyon, notab, reprezantan kolektivite teritoryal yo ak lòt moun kap viv nan katye a. Aktivite sa ki pote non espas pawòl jwe yon gwo wòl nan enplikasyon moun yo nan devlopman zòn lan. Li pèmèt tou Fokal konnen lide yo sou jan yo wè avansman travay yo ak ki sa yo ta swete ki fèt.

Aprè tranbleman tè 12 janvye a aktivite sa sibi gwo chanjman sitou nan sijè diskisyon yo. Nan plas la pwòpte, sekirite ak sitwayènte, kounye a chita pale yo fèt sou tèm: tranbleman tè, anviwònman ak pak natirèl.

Rankont sa yo fèt pandan twa jou nan yon semèn sòti dizè nan maten pou rive midi nan biwo pwojè a nan Matisan. Daprè kèk nan patisipan yo “chita pale sa yo jwe yon gwo wòl nan stabilite klima sekirite a nan katye yo, paske avan pat janm gen dialòg nan mitan moun kap viv nan diferan katye yo. Dayè yon aktivite konsa nouvo pou nou menm kap viv nan Matisan” pou nou site temwayaj youn nan patisipan yo.

Sòti mwa avril 2010 pou rive jounen jodi a, plis pase twasan (300) fanm ak gason gentan patisipe nan nouvo fòmil Espas pawòl la. Nouvo modèl sa, pèmèt patisipan yo familyarize yo avèk kèk tèm tankou: Episant, iposant, manitid, rechofman klimatik elatriye… Patisipan yo pwofite espas sa pou rann omaj senbolik ak viktim dram 12 janvye 2010 la.  Yo swete reskonsab leta yo pran bon jan mezi pou diminye dega yon katastwòf natirèl konsa ka pwovoke. Epi pou popilasyon yo pi vijilan ak reskonsab nan chwa yap fè chak jou nan lavi yo.

Malgre diferans opinyon ki kapab gen nan chak gwoup, li enpòtan poun sinyale ke chita pale yo toujou dewoule nan respè youn pou lòt.



David Dérosier
Animatè Pwojè Pak Matisan
FOKAL

Naissance de l’Association haïtienne des professionnels du livre

Le 8 septembre 2010 s’est tenue au, Karibe Convention Center, la réunion constituante de l’Association haïtienne des professionnels du livre (AHPL). Cette association à but non lucratif réunit les représentants des institutions liées à la chaine du livre dans les champs de l'édition, l'imprimerie, la distribution, des librairies, des bibliothèques… Une vingtaine de participants de ces différents secteurs du livre étaient présents.

L’idée de créer cette association part de trois constats. D’abord, notre pays possède en propre un marché et une industrie du livre.  Ensuite, pour conforter la part de ce marché détenu par les acteurs haïtiens, il importe avant tout d’améliorer la qualité éditoriale et technique des ouvrages produits. Enfin, pour arriver à ce résultat, il faudra établir et consolider un véritable partenariat public-privé.

Cette association a pour vocation, entre autres, de valoriser l’identité et la culture des métiers du livre ; de développer le professionnalisme de ses adhérents par tous les moyens appropriés ; de constituer un lieu de formation, d’échange et de réflexion collective sur les pratiques professionnelles ; de défendre les intérêts de ses membres à tous les niveaux (légaux, fiscaux, douaniers) ; de contribuer à la promotion d’une politique nationale du livre et de la lecture publique.

Suite à l’adoption des statuts, les participants présents ont procédé au vote des membres du Conseil d’administration et du Président de celui-ci en la personne de Monsieur Herard Jadotte des Éditions de l'Université d'État d'Haiti. Les autres membres du Conseil, élu pour deux ans, sont les suivants : Ilona Armand (Editions Haïtiennes Editha), Stéphanie Renaud Armand (Nota Bene Editions), Charles Tardieu (Editions Zemes) et Elizabeth Pierre-Louis (Fondation Connaissance et Liberté).

L’AHPL profite de cette note de presse pour lancer auprès de toute organisation intéressée une invitation à s’inscrire. Pour plus d’informations, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante : ahplivre@gmail.com

Vague du Futur : Camp d’été à Ennery

Formations, tournoi de débat et activités culturelles ont jalonné le camp d’été de Vague du futur, permettant aux jeunes de sortir de leur quotidien souvent difficile. FOKAL et Droits et Démocratie ont organisé ce camp du 7 au 11 août dernier, à Ennery, petite ville située à 216 km de Port-au-Prince et environ une cinquantaine de km des Gonaïves.  56 jeunes venus des 14 clubs Vague du futur de 8 villes du pays et de 6 quartiers de Port-au-Prince  y ont participé accompagnés de vingt animateurs et animatrices ainsi que 3 personnes-ressources. 

Les jeunes qui ont pu participer au camp d’été d’Ennery de Vague du futur venaient des clubs du Cap-Haitien, de Gros Morne, de Fond Parisien, de Darbonne, de Jacmel, des Cayes, de Camp-Perrin, de Jérémie et des clubs de plusieurs quartiers de Port-au-Prince : Cote-Plage, Mon Repos, Martissant, Centre-ville, Christ-Roi et Santo. Quatre jeunes avaient été sélectionnés par club pour participer à ce camp.

De nombreuses activités ont été réalisées durant les 4 jours d’activités du camp. Tout d’abord, plusieurs formations ont été dispensées : l’une sur les risques et désastres naturels par un responsable de la protection civile de Carrefour et un animateur du club de Cote-Plage (Que faire dans l’éventualité d’un tremblement de terre, d’un cyclone, d’inondations ?), une autre sur le secourisme par un jeune médecin en résidence (quels sont les gestes qui sauvent dans le cas d’une victime d’un séisme ?), ainsi qu’une troisième sur les techniques de débat (argumentation, réfutation, contre-interrogatoire, responsabilité des orateurs, valeurs du débat…).

Une visite guidée des magnifiques lieux historiques des environs d’Ennery où vécu Toussaint Louverture et de Marmelade a également été réalisée,  ainsi que de nombreuses activités culturelles lors desquelles les jeunes avaient l’occasion de montrer leur talent artistique en musique, en danse, en chant et un tournoi de débat.


Le tournoi a  engagé 12 équipes, une équipe de 2 débatteurs par club, selon le format de débat Public forum, introduit en Haïti dans 6 lycées de la capitale par FOKAL en octobre 2008 dans le cadre du projet « Living Together » de l’organisation International Debate Education Association (IDEA), basée aux Pays Bas. C’est la première fois que les jeunes des 14 clubs du pays utilisent le format Public forum. Heureusement, la plupart des animateurs et animatrices  de ces clubs avaient suivi la formation sur le débat Public forum avec le directeur exécutif de IDEA, Marcin Zaleski, lors de sa venue en Haïti en Février 2009. Durant tout le mois de juillet 2010, plus de 200 jeunes dans les 14 clubs avaient également reçu une formation sur les techniques de débat Public forum, formation qui les préparait au tournoi.

Trois résolutions, parmi 11 sujets, ont été sélectionnées par les 14 clubs pour le tournoi :
1.    Les préservatifs devraient être disponibles dans les écoles haïtiennes
2.    L’avortement devrait être dépénalisé en Haïti
3.    Le rap créole incite les jeunes à la violence

Ces sujets (aussi bien que les activités planifiées pour le camp) étaient sélectionnés parce qu’ils ont un lien avec les préoccupations des jeunes, et les problèmes que vivent actuellement les victimes de la tragédie du 12 janvier, dans les camps de réfugiés. Les autorités et les ONG aidant ces victimes enregistrent ces derniers temps une envolée des cas de viol dans les camps, et une augmentation notable de la prostitution des jeunes filles mineures.

L’enjeu du débat n’est pas seulement de convaincre l’adversaire du bien-fondé de sa position ou de son point de vue, mais aussi d’apprendre des opinions de l’autre. Dans un tournoi, chaque équipe aura, au fil des matches, à défendre le pour et le contre du sujet en débat. Les arguments, c-à-d les raisons qui justifient son point de vue, constituent la seule arme dont dispose le débatteur pour défendre sa position. Au-delà du débat, FOKAL veut inculquer aux jeunes des valeurs comme la tolérance, le respect d’autrui, l’honnêteté intellectuelle mais aussi développer aussi des capacités comme construire une réflexion, parler en public, faire des recherches d’information…

Le camp d’été était organisé pour permettre à ces jeunes, fortement affectés par le séisme (beaucoup ont perdu des parents, des ami-es, des camarades de classe, des proches, leur maison…) de connaitre la joie d’être ensemble loin du stress de la ville et de leurs conditions de vie précaires.

A la fin de la compétition, FOKAL a offert comme primes des cadeaux et ouvrages à l’équipe gagnante (l’équipe du club de Cote-plage) et à l’équipe finaliste (l’équipe du club de Jacmel) du tournoi, aussi bien qu’à l’équipe gagnante du match d’exhibition (l’équipe du club de Martissant), et au meilleur débatteur du tournoi.

Vu le succès de ce tournoi, les jeunes présents au camp souhaitent que les clubs organisent régulièrement des tournois de débat entre eux, dans le format Public forum qu’ils venaient juste d’expérimenter. FOKAL supportera cette initiative, parce que nous pensons que le débat est un moyen pour les jeunes de mieux  vivre ensemble…

Par Jean-Gérard Anis,
Coordonnateur du projet Vague du futur
31 aout 2010